Descripción

¿Es la legalidad un valor absoluto, o se realiza siempre por grados?

Giorgio Pino, profesor de Filosofía del Derecho en la Università Roma Tre, sostiene en
Jueces, legalidad e interpretación que la legalidad —presentada habitualmente como
un valor «fundamental» o «absoluto»— es en realidad un valor relativo en un triple sentido:
persigue fines instrumentales y no últimos, solo puede realizarse de forma gradual, y exige
ponderarse frente a otros valores, en particular la equidad. Tres ensayos que devuelven a
la interpretación jurídica el lugar central que le corresponde en la realización de ese
ideal.

Poderes interpretativos y principio de legalidad

El primer ensayo examina la relación entre la interpretación y el ideal de legalidad: sus
definiciones, sus problemas y las tensiones que le son inherentes. Pino sostiene que toda
interpretación implica decisiones que inevitablemente modifican el derecho mismo, de modo
que la realización de la legalidad pasa siempre por los filtros de la interpretación
jurídica.

Legalidad penal y Estado de derecho

El segundo ensayo analiza la articulación interna del principio de legalidad en el ámbito
penal y su conexión con el ideal del Estado de derecho, entendido como exigencia de
claridad, estabilidad, generalidad e irretroactividad de las normas.

La paradoja del juez (im)político

El tercer ensayo aborda la dimensión política que subyace a la interpretación judicial y a
la imparcialidad del juez, sosteniendo que la decisión judicial es, en el fondo, una
decisión ético-política y no una simple operación técnica.

Traducido por Víctor García Yzaguirre y Carla Israel Guzmán

La traducción de esta obra corre a cargo de Víctor García Yzaguirre y Carla Israel Guzmán,
lo que garantiza tanto la fidelidad al pensamiento de Pino como su pertinencia para el
debate iberoamericano sobre interpretación jurídica, legalidad penal y el papel político
del juez. Una lectura indispensable para quienes trabajan en teoría del derecho, filosofía
del derecho penal y argumentación judicial.